我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
have_information的中国译典句库查询结果如下：
Conditions must be guaranteed for all citizens who are involved in a case or who have information about the circumstances of a case to objectively and fully furnish evidence and, except in special circumstances, they may be brought in to help the investigation.
必须保证一切与案件有关或者了解案情的公民，有客观地充分地提供证据的条件，除特殊情况外，并且可以吸收他们协助调查。
属类：法学专业-中国法律-刑事诉讼法
Article 16.The Public Security organization computer management and supervision organization should have information on the connecting network units, entry point unit, and users, establish a filing system for this information, maintain statistical information on these files and report to higher level units as appropriate.
第十六条 公安机关计算机管理监察机构应当掌握互联单位、接入单位和用户的备案情况，建立备案档案，进行备案统计，并按照国家有关规定逐级上报。
属类：法学专业-中国法律-计算机信息网络国际联网安全保护管理办法
Article 48 All those who have information about a case shall have the duty to testify.
第四十八条 凡是知道案件情况的人，都有作证的义务。
属类：法学专业-中国法律-刑事诉讼法
We don’t have information that al Qaeda is planning to use these against commercial aircraft in the United States, an FBI official said
联邦调查局一名官员说:“我们并未获得有关‘基地’组织将利用这些导弹来袭击美国商用飞机的情报。
属类：综合句库--
Do you have information in an online fax or on a piece of paper that you need to use again?
您的联机传真或某张纸上是否有需要再次使用的信息?
属类：IT行业-微软网站-软件使用
Please let us have information as to the price and quality of the goods.
请告知该商品的价格和质量。
属类：商务文书-外贸-
He might have information that has a bearing on the case.
他也许掌握着与本案有关的情况。
属类：综合句库--
1: Tesco declined to discuss how it uses Clubcard data for this article. 2: But a group of students at the London School of Economics carried out a class project in which they made several applications for Tesco car insurance. 3: When they gave the number of an unused Clubcard it earned a 1% discount. When they gave the same personal details but quoted the numbers of heavily used Clubcards, the discounts varied greatly, reaching 18%. 4: To paraphrase Tesco’s slogan, it seems that every little scrap of information helps.
1:乐购拒绝在如何利用会员卡收集信息方面谈得过多。2:但伦敦经济学院的一组学生对此做了课题并投保了乐购车险。3:当他们报出一张已经闲置不用的卡号时，只得到1%的折扣；而当他们用同样的身份信息加上频繁一个使用的卡号时，折扣大的多，将近有18%。4:借用乐购的标语，似乎正是涓流成河，积少成多。
属类：时事政治-经济学人双语版-积少成多 Every Little Helps
1: Consumers rarely change their buying habits, even when confronted with scientific and other data, says Mr O’Rourke. 2: So he has drawn on insights from behavioural economics, which show shoppers can be greatly influenced by peer pressure and by information passed on to them by people they know. 3: The app tries to take advantage of these pressures. 4: The virtue rating will inform a consumer how well they are doing according to the values which they espouse. 5: That measurement gives an incentive to do better. 6: Soon, the rating will be able to be shared with others on social-media sites such as Facebook, which could inspire (or pressurise) a shopper to consume more thoughtfully. 7: It might even, believes Mr O’Rourke, turn being a good shopper into an online game.
1:欧罗克先生说，即使面对科学数据和其他数据，消费者都几乎不会改变他们的购物习惯。2:于是他利用了行为经济学的观点来开发这个软件。这些观点表明，同辈压力及购物者认识的人传递给他们的信息都能对购物者产生很大的影响。3:这个软件尝试利用这些压力。4:购物美德度评估会根据购物者所赞成的购物观来告知他们其购物表现如何。5:这种评估会促使购物者改善其购物行为。6:很快，人们就能够在如脸谱网（Facebook）的社交媒介中与别人分享这种评估，这将鼓励（或施压）购物者更加理性地消费。7:欧罗克先生认为，这个软件可能甚至会将“做一个优秀的购物者”变为线上游戏。
属类：时事政治-经济学人双语版-产品是否货真价实? GoodGuide软件能帮你
1:And by some measures, coal is still going strong.2:It provides more of America’s electricity than any other fuel.3:Production has fallen off since 2008, but it remains high, as do prices, for which thank the developing world’s appetite.4:In Appalachia, coal remains a source of well-paid jobs in a region that needs them: for the first three quarters of 2011 employment in the Appalachian coal industry was at its highest level since 1997.5:And the Powder River Basin, which spans Wyoming and Montana, has become America’s major source of coal in the past decade, relieving overmined Kentucky and West Virginia.6:The Energy Information Administration (EIA) reckons America has enough coal to meet current demand levels for the next 200 years.
1:然而在某种程度上，煤炭业依旧很昌盛。2:较比其他的燃料，煤炭为美国提供了更多的电力资源。3:自2008年以来，煤炭产量逐渐减少，但仍能维持较高的生产量，而且价格也没有大幅跌落，这都得益于发展中国家对于煤炭的广泛需求。4:在阿帕拉契亚那些需要煤炭的地区，煤炭一直是高收入工作的主要来源：在2011年的前三个季度，煤炭产业的就业状况达到了其自1997年以来的最高水准。5:在过去十年里，横跨怀俄明州和蒙大纳的粉河盆地已经成为了美国重要的煤炭来源，缓解了肯塔基州和西弗吉尼亚州的重度开采。6:能源信息管理局则认为，美国有足够的煤炭来满足其未来200年的需求。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国煤炭遭遇的燃眉之急
1: Tesco declined to discuss how it uses Clubcard data for this article. 2: But a group of students at the London School of Economics carried out a class project in which they made several applications for Tesco car insurance. When they gave the number of an unused Clubcard it earned a 1% discount. 3: When they gave the same personal details but quoted the numbers of heavily used Clubcards, the discounts varied greatly, reaching 18%. 4: To paraphrase Tesco’s slogan, it seems that every little scrap of information helps.
1:特易购方面拒绝为本文提供关于会员卡使用的具体信息。2:但是来自伦敦政治经济学院的学生就此进行课题项目研究。他们在向特易购提交汽车险时发现，若提供未使用的会员卡，只能获得1%的折扣。3:但若用提供使用频率较高的会员卡，就算提供的是相同个人信息，折扣竟能飙升至18%。4:由此我们或许可以这样解读特易购的标语，点滴皆有助益。
属类：时事政治-经济学人双语版-特易购进军金融市场 会员卡制度保证其竞争优势
1:If only insurers could stealthily gather a few titbits about their potential policyholders’ consumption habits.2:Such hints might help them more accurately target those customers least likely to make claims, and attract them with better rates.3:As it happens, Tesco routinely collects such information from holders of its Clubcard loyalty card.4:As it bulks up in financial services, that may give Britain’s largest supermarket chain an edge over traditional insurers.
1:要是保险公司能够暗地搜集到潜在投保客户的相关消费偏好记录就好了。2:这些信息也许能帮助他们更精准的锁定最不可能索赔的目标人群，然后用更实惠的保险费率吸引他们。3:特易购就能做到这点，他们时不时会从持卡客户端搜集此类信息。4:随着特易购在金融服务领域的业务膨胀，也许相较传统保险公司，这一全英最大的连锁超市将会因此取得明显优势。
属类：时事政治-经济学人双语版-特易购进军金融市场 会员卡制度保证其竞争优势
The device or information that came with the device might also have information about the LLTD protocol or the network map.
此设备或其随附的信息可能还具有关于LLTD协议或网络映射的信息。
属类：无分类双语句库-windowshelp.microsoft.com-
Your literacy council will have information about adult education classes in your area.
当地的文化社团会通知你当地的成人教育班情况。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
Poly: Are high-context and already have information .
多元：高情境交流已经掌握信息。
属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-
A record in RMS is a byte array and other J2ME applications will need to have information on how to interpret.
而RMS中的记录是字节数组，其他J2ME应用程序需要拥有关于如何解释它的信息。
属类：IT行业-www.ibm.com-
You may have information created in other programs that you want to use in your schedule.
您可能希望在日程中使用在其他程序中创建的信息。
属类：IT行业-office.microsoft.com-
The log will have information about who deleted the build, the time the build was deleted, and the build number.
日志中将包含有关删除生成的人员、删除生成的时间以及内部版本号的信息。
属类：IT行业-technet.microsoft.com-
Within hours of reaching a crime scene, police may now have information that helps identify suspects.
如今，警方只要在几个小时内即时赶到现场，就可以获得能够帮助确定嫌疑人的信息。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The next section will have information about how CORBA Transformation is integrated with ClearCase.
下一小节将介绍CORBA转换是如何被集成到ClearCase中的相关的信息。
属类：IT行业-www.ibm.com-
The responsible dealer will have information on carabiner strength.
销售商应该有铁锁负重量的信息。
属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-
The tree will have information about the books and authors, and there’s a hierarchy between the books and authors.
这个树中将会包含书籍和作者的信息，书籍和作者之间有分层结构。
属类：IT行业-www.ibm.com-
| 1 | 必须保证一切与案件有关或者了解案情的公民，有客观地充分地提供证据的条件，除特殊情况外，并且可以吸收他们协助调查。 | Conditions must be guaranteed for all citizens who are involved in a case or who have information about the circumstances of a case to objectively and fully furnish evidence and, except in special circumstances, they may be brought in to help the investigation. |
|
| 2 | 第十六条 公安机关计算机管理监察机构应当掌握互联单位、接入单位和用户的备案情况，建立备案档案，进行备案统计，并按照国家有关规定逐级上报。 | Article 16.The Public Security organization computer management and supervision organization should have information on the connecting network units, entry point unit, and users, establish a filing system for this information, maintain statistical information on these files and report to higher level units as appropriate. |
|
| 3 | 第四十八条 凡是知道案件情况的人，都有作证的义务。 | Article 48 All those who have information about a case shall have the duty to testify. |
|
| 4 | 联邦调查局一名官员说:“我们并未获得有关‘基地’组织将利用这些导弹来袭击美国商用飞机的情报。 | We don’t have information that al Qaeda is planning to use these against commercial aircraft in the United States, an FBI official said |
|
| 5 | 您的联机传真或某张纸上是否有需要再次使用的信息? | Do you have information in an online fax or on a piece of paper that you need to use again? |
|
| 6 | 请告知该商品的价格和质量。 | Please let us have information as to the price and quality of the goods. |
|
| 7 | 他也许掌握着与本案有关的情况。 | He might have information that has a bearing on the case. |
|
| 8 | ||1:乐购拒绝在如何利用会员卡收集信息方面谈得过多。||2:但伦敦经济学院的一组学生对此做了课题并投保了乐购车险。||3:当他们报出一张已经闲置不用的卡号时，只得到1%的折扣；而当他们用同样的身份信息加上频繁一个使用的卡号时，折扣大的多，将近有18%。||4:借用乐购的标语，似乎正是涓流成河，积少成多。 | ||1: Tesco declined to discuss how it uses Clubcard data for this article. ||2: But a group of students at the London School of Economics carried out a class project in which they made several applications for Tesco car insurance. ||3: When they gave the number of an unused Clubcard it earned a 1% discount. When they gave the same personal details but quoted the numbers of heavily used Clubcards, the discounts varied greatly, reaching 18%. ||4: To paraphrase Tesco’s slogan, it seems that every little scrap of information helps. |
|
| 9 | ||1:欧罗克先生说，即使面对科学数据和其他数据，消费者都几乎不会改变他们的购物习惯。||2:于是他利用了行为经济学的观点来开发这个软件。这些观点表明，同辈压力及购物者认识的人传递给他们的信息都能对购物者产生很大的影响。||3:这个软件尝试利用这些压力。||4:购物美德度评估会根据购物者所赞成的购物观来告知他们其购物表现如何。||5:这种评估会促使购物者改善其购物行为。||6:很快，人们就能够在如脸谱网（Facebook）的社交媒介中与别人分享这种评估，这将鼓励（或施压）购物者更加理性地消费。||7:欧罗克先生认为，这个软件可能甚至会将“做一个优秀的购物者”变为线上游戏。 | ||1: Consumers rarely change their buying habits, even when confronted with scientific and other data, says Mr O’Rourke. ||2: So he has drawn on insights from behavioural economics, which show shoppers can be greatly influenced by peer pressure and by information passed on to them by people they know. ||3: The app tries to take advantage of these pressures. ||4: The virtue rating will inform a consumer how well they are doing according to the values which they espouse. ||5: That measurement gives an incentive to do better. ||6: Soon, the rating will be able to be shared with others on social-media sites such as Facebook, which could inspire (or pressurise) a shopper to consume more thoughtfully. ||7: It might even, believes Mr O’Rourke, turn being a good shopper into an online game. |
|
| 10 | ||1:然而在某种程度上，煤炭业依旧很昌盛。||2:较比其他的燃料，煤炭为美国提供了更多的电力资源。||3:自2008年以来，煤炭产量逐渐减少，但仍能维持较高的生产量，而且价格也没有大幅跌落，这都得益于发展中国家对于煤炭的广泛需求。||4:在阿帕拉契亚那些需要煤炭的地区，煤炭一直是高收入工作的主要来源：在2011年的前三个季度，煤炭产业的就业状况达到了其自1997年以来的最高水准。||5:在过去十年里，横跨怀俄明州和蒙大纳的粉河盆地已经成为了美国重要的煤炭来源，缓解了肯塔基州和西弗吉尼亚州的重度开采。||6:能源信息管理局则认为，美国有足够的煤炭来满足其未来200年的需求。 | ||1:And by some measures, coal is still going strong.||2:It provides more of America’s electricity than any other fuel.||3:Production has fallen off since 2008, but it remains high, as do prices, for which thank the developing world’s appetite.||4:In Appalachia, coal remains a source of well-paid jobs in a region that needs them: for the first three quarters of 2011 employment in the Appalachian coal industry was at its highest level since 1997.||5:And the Powder River Basin, which spans Wyoming and Montana, has become America’s major source of coal in the past decade, relieving overmined Kentucky and West Virginia.||6:The Energy Information Administration (EIA) reckons America has enough coal to meet current demand levels for the next 200 years. |
|
| 11 | ||1:特易购方面拒绝为本文提供关于会员卡使用的具体信息。||2:但是来自伦敦政治经济学院的学生就此进行课题项目研究。他们在向特易购提交汽车险时发现，若提供未使用的会员卡，只能获得1%的折扣。||3:但若用提供使用频率较高的会员卡，就算提供的是相同个人信息，折扣竟能飙升至18%。||4:由此我们或许可以这样解读特易购的标语，点滴皆有助益。 | ||1: Tesco declined to discuss how it uses Clubcard data for this article. ||2: But a group of students at the London School of Economics carried out a class project in which they made several applications for Tesco car insurance. When they gave the number of an unused Clubcard it earned a 1% discount. ||3: When they gave the same personal details but quoted the numbers of heavily used Clubcards, the discounts varied greatly, reaching 18%. ||4: To paraphrase Tesco’s slogan, it seems that every little scrap of information helps. |
|
| 12 | ||1:要是保险公司能够暗地搜集到潜在投保客户的相关消费偏好记录就好了。||2:这些信息也许能帮助他们更精准的锁定最不可能索赔的目标人群，然后用更实惠的保险费率吸引他们。||3:特易购就能做到这点，他们时不时会从持卡客户端搜集此类信息。||4:随着特易购在金融服务领域的业务膨胀，也许相较传统保险公司，这一全英最大的连锁超市将会因此取得明显优势。 | ||1:If only insurers could stealthily gather a few titbits about their potential policyholders’ consumption habits.||2:Such hints might help them more accurately target those customers least likely to make claims, and attract them with better rates.||3:As it happens, Tesco routinely collects such information from holders of its Clubcard loyalty card.||4:As it bulks up in financial services, that may give Britain’s largest supermarket chain an edge over traditional insurers. |
|
| 13 | 此设备或其随附的信息可能还具有关于LLTD协议或网络映射的信息。 | The device or information that came with the device might also have information about the LLTD protocol or the network map. |
|
| 14 | 当地的文化社团会通知你当地的成人教育班情况。 | Your literacy council will have information about adult education classes in your area. |
|
| 15 | 多元：高情境交流已经掌握信息。 | Poly: Are high-context and already have information . |
|
| 16 | 而RMS中的记录是字节数组，其他J2ME应用程序需要拥有关于如何解释它的信息。 | A record in RMS is a byte array and other J2ME applications will need to have information on how to interpret. |
|
| 17 | 您可能希望在日程中使用在其他程序中创建的信息。 | You may have information created in other programs that you want to use in your schedule. |
|
| 18 | 日志中将包含有关删除生成的人员、删除生成的时间以及内部版本号的信息。 | The log will have information about who deleted the build, the time the build was deleted, and the build number. |
|
| 19 | 如今，警方只要在几个小时内即时赶到现场，就可以获得能够帮助确定嫌疑人的信息。 | Within hours of reaching a crime scene, police may now have information that helps identify suspects. |
|
| 20 | 下一小节将介绍CORBA转换是如何被集成到ClearCase中的相关的信息。 | The next section will have information about how CORBA Transformation is integrated with ClearCase. |
|
| 21 | 销售商应该有铁锁负重量的信息。 | The responsible dealer will have information on carabiner strength. |
|
| 22 | 这个树中将会包含书籍和作者的信息，书籍和作者之间有分层结构。 | The tree will have information about the books and authors, and there’s a hierarchy between the books and authors. |
|
查询记录
